Depoimento de um aluno que passou as experiências em PinYin e Zhu Yin:
Há
3 anos atrás iniciei um curso de chinês em uma determinada escola.
A empresa que eu trabalho necessitava de uma pessoa que falasse mandarim imediatamente
para os negócios portanto senti uma certa pressão em aprender
rapidamente. Logo no primeiro dia percebi que o ritmo era intensivo demais,
ou seja, para uma pessoa que desconhece completamente o idioma parecia que
esse detalhe não estava sendo levado em consideração.
O método que a escola utilizava era o pin yin, método romano
utilizado para traduzir os sons. Havia percebido que lendo-se os ideogramas
pelo método pin yin sentíamos certa dificuldade em se aproximar
do verdadeiro som em mandarim, algumas palavras como o 'b' por exemplo não
existem, mas sim um 'p' não soprado, dentre vários outros detalhes.
Enfim, ao longo de 7 meses percebi que estávamos muito adiantados (quase
no final do livro) e praticamente não havíamos aprendido 'nada',
me refiro a construir uma frase, entender uma estrutura, pronunciar corretamente
e principalmente entender o professor. Certamente me senti muito mal, pois
então achei que era incapaz de aprender chinês, e claro, também
pelo tempo perdido. Quando meus superiores me perguntaram como estava indo
o andamento do curso, me senti pior ainda tendo que admitir que não
sabia quase nada, ou seja, investimento perdido. Logo então decidi
que seria pertinente parar o curso. Comecei então a fazer uma pesquisa
mais seleta sobre como aprender mandarim e seus desafios. Naquele momento
comecei a questionar se era realmente possível aprendê-lo, até
que cheguei (via Internet) ao Centro Taoísta. Ao conversar com o professor
Tsai expliquei toda a minha fracassada experiência passada e logo percebi
que ele já sabia que eu era mais um que havia caído em uma 'arapuca'.
Certamente me senti muito melhor em saber que o problema não estava
comigo mas sim pelo método de ensino aplicado. Até então
desconhecia o que era o zhu yin, mas logo concluí que essa seria a
única opção para definitivamente aprender a língua.
Ao contrário de 'escolas promissoras', ele foi bem claro que era impossível
aprender chinês em questão de meses como muitas escolas dizem,
mas aplicando-se os 37 zhu yin, ouvindo as gravações, treinando
as escritas e assistindo suas aulas assiduamente era possível sim,
aprender corretamente e num período 'não surreal' de tempo.
Há poucos meses acabei de voltar de uma viagem de negócios de
35 dias em Shanghai. Nessa viagem ficou claro para mim que é muito
arriscado você ir à China sem saber falar chinês, eu digo,
o inglês não vai te salvar o tempo todo. E o pin yin, nem pensar
também, somente nas placas de ruas e poucas pessoas também reconheceriam
uma palavra ou frase se você escrevesse em pin yin. Enfim meus colegas
de empresa e até mesmo a Gerente geral em Shanghai ficaram surpresos
com a minha pronúncia / habilidade de conversar, obviamente ainda falta
muito vocabulário para acrescentar, mas somente o tempo vai trazê-los.
Hoje posso dizer que fico muito mais animado e auto-confiante em aprender
o idioma, fato que até pouco tempo atrás parecia distante para
mim e que muitas pessoas ainda devem pensar o mesmo.
No caso de dúvida mande E-mail para marcos:
